Libri
Catalogo Totentanz: la quarantena Via dell'Ambra Fermare Frasi
Esplora
Produzioni Workshop e Retreat Lettere dallo studio Podcast
Contatto
studio@zohner.com
← Libri

Primo libro della trilogia TOTENTANZ · Petruska Editions · 2024

Copertina: Totentanz la quarantena, dipinto Totentanz 3/VII di Christine Zohner

Totentanz: la quarantena

Quattro voci, quaranta giorni. Un romanzo polifonico scritto in presa diretta, giorno per giorno, durante il primo lockdown Covid-19 del 2020. Con i dipinti di Christine Zohner.

Dalla quarta di copertina

Totentanz – la quarantena. Una testimonianza del potere della narrazione di fronte all'avversità.

In un mondo paralizzato da una pandemia globale, le vite di quattro personaggi si intrecciano in un esperimento artistico senza precedenti. Totentanz – la quarantena è un ritratto crudo e intimo dell'umanità in isolamento, creato in tempo reale durante quaranta giorni di reclusione, durante il lockdown imposto dai governi a causa della pandemia Covid-19.

Mentre le storie di Michele, Giorgia, Sofia e Traugott si dipanano, i lettori sono invitati a testimoniare la danza tra vita e morte, speranza e disperazione, connessione e solitudine. Questa fusione unica di scrittura teatrale improvvisata e diario quotidiano cattura l'essenza della nostra realtà mutata, offrendo uno sguardo nei mondi interiori di coloro che sono confinati dalle circostanze.

Un viaggio inquietante fra i fili invisibili che ci legano, mentre navighiamo attraverso il delicato equilibrio tra isolamento e unità, paura e resilienza. Totentanz – la quarantena non è solo un libro: è una testimonianza del potere della narrazione di fronte all'avversità.

Primavera 2020. L'Italia chiude. La Svizzera chiude. L'Europa si ferma. La compagnia si trovava a pochi giorni dalle prove generali di un altro spettacolo, Totentanz — i diari, quando arriva il lockdown. Invece di fermarsi, la compagnia ha spalancato quaranta giorni: dal 1° aprile al 10 maggio 2020, quattro personaggi hanno scritto ogni giorno diari, lettere, monologhi, foto, video. Tutto è uscito in diretta sul sito totenta.nz, nella newsletter mattutina delle 7:07, in puntate live online.

A quattro anni dal lockdown, quel progetto diventa libro: 524 pagine rilegate, in edizione limitata, con i dipinti di Christine Zohner e l'impaginazione di Edy Ceppi. Primo capitolo di una trilogia che prosegue con Totentanz — i diari (2021) e REPLIKA anno 2052 (2022).

524
pagine
170
codici QR
40
giorni in presa diretta
4
voci, una danza

I 170 codici QR stampati nel libro aprono a video, audio e testi supplementari: inquadri la pagina col telefono e il diario continua in voce, in immagine, in archivio. Una macchina di lettura ibrida, costruita perché il libro non fosse solo carta ma una porta sul progetto originale di totenta.nz.

Il castello dell'Innominato a Somasca, rifugio di Michele durante la quarantena
Michele
Lombardia · 20 anni · di Luca Massaroli
Studente di filosofia. Si chiude nel castello dell'Innominato sopra Somasca con gli amici. Legge Manzoni come fosse una cronaca dei suoi giorni. “Mi sento come l'Innominato dei Promessi Sposi. Ho la casa tutta per me.”
Giorno 13 · Terracotta
Ascolta: Michele al telefono con sua madre
Il quaderno giallo di Giorgia, dove scrive dei giorni con la madre in casa di riposo
Giorgia
Liguria · quaderno giallo · di Patrizia Barbuiani
Scrive al suo quaderno giallo. Sua madre, chiusa in una casa di riposo con l'Alzheimer, non la riconosce più. La terapia della bambola. “Gustavo”, sussurra la madre. Il nome che non ha mai avuto.
Giorno 39 · Caro Quaderno Giallo
Ascolta: Giorgia — “Sono tornata a ridere”
Il diario manoscritto di Sofia, pianista figlia di un musicista morto di Covid a Milano
Sofia
Milano - Parma · musica · di Alessandra Francolini
Suo padre, direttore al Teatro alla Scala, è morto di Covid. Lei, a Milano, aspetta le ceneri. Sceglie l'urna asiatica da 150 euro. “Non posso neanche andare in su e giù per la casa.”
Giorno 26 · La banalità del Bene
Ascolta: Sofia con Caterina nella notte di Milano
La cornice di casa di Traugott nella Svizzera italiana, da cui decide di non stare fermo
Traugott
Svizzera italiana · di Markus Zohner e David Zurbuchen
“So, jetz isch guet!” Decide di non stare fermo. Niente più vino, metà dei pasti, un'ora di bicicletta al giorno. Vuole entrare negli ospedali, vedere con i propri occhi. “Sono comunque Traugott. Ja, Traugott, DER Traugott.”
Giorno 12 · Dieci chili di burro
Ascolta: dal supermercato al ricordo dell'incidente del 1979 — “Nel posto giusto, senza saperlo.”
Michele, giorno 1 Il Castello dell'Innominato

Mi sento come l'Innominato dei Promessi Sposi. Ho la casa tutta per me. Solo, nel mio castello. Mamma e Amos sono andati a Teglio, ci staranno per un paio di settimane. Torneranno sicuramente con i soliti pizzoccheri del pastificio della famiglia di Amos.

Ricordo a inizio gennaio ci andammo davvero tutti e tre al castello di Bernardino Visconti, a Somasca, fortezza dell'Innominato. Io me lo immaginavo ad alta voce quel personaggio manzoniano che tanto mi affascina e condividevo con gli altri, oltre la mia canna, anche i miei pensieri su come fosse vivere a quel tempo al sicuro fra quelle mura, mentre i soldati stranieri e la peste invadevano la valle.

Oggi ci sono 34 morti e oltre 1500 casi di questo virus che ci deve osteggiare proprio all'arrivo della primavera. Specialmente in Lombardia. I Lanzichenecchi sono arrivati sul serio. Bene, allora noi ci barricheremo nel mio castello e li vedremo andarsene velocemente come sono arrivati.

I Lanzichenecchi sono arrivati sul serio. — Michele, giorno 1
Un'iniziativa notevole per creatività e qualità. È ormai divenuta il mio rituale mattutino. Mi emoziono, mi commuovo, sorrido, rifletto. Vivo tutto questo proprio come se fossi a teatro. Carla ·
Giorgia, giorno 1 Il quaderno giallo

Buongiorno Quaderno! Ti ricordi di me? Te ne stavi tranquillo in Liguria nella libreria all'angolo. Sono entrata per cercare dei libri e mi hai colpito per quel colore giallo intenso e così, al posto di Alvaro Mutis, sono uscita con te sottobraccio. Lei mi ha subito apostrofato: Ma non cercavi dei libri? Cosa te ne fai di un quaderno alla tua età? Non lo so mamma, mi piaceva il colore. Un giorno verrà buono.

Oggi l'ho vista e mi si è stretto il cuore. Mi avevano chiesto tempo fa se ero d'accordo di provare con la terapia della bambola, che spesso aiuta i casi molto aggressivi a calmarsi. Ho acconsentito anche se mi sembrava una cosa orribile far giocare alla bambola una signora di 80 anni. L'ho vista stringere con dolcezza quella cosa inanimata dai grandi occhi, quasi sproporzionati. Non credevo a un tale repentino cambiamento. E mentre pensavo che non mi aveva mai abbracciata a quel modo lei ha sussurrato un nome: Gustavo. Ho sentito gli occhi riempirsi di lacrime. Quel nome sarà l'unico che non dimenticherà. O l'ultimo che dimenticherà. Il suo maschio che non ha mai avuto.

Sarai l'unico testimone muto dei fatti che mi hanno portato fin qui, oggi. — Giorgia, giorno 1 (al quaderno giallo)
Siete diventati la mia famiglia di queste ultime settimane. Io sono da sola e ognuna delle vostre storie mi accompagna in ricordi e fantasie, desideri e problemi da affrontare. Per la prima volta nella mia vita non posso far finta di dimenticare o ignorare. Beatrice ·
Sofia, giorno 1 Ouverture

Ebbene caro diario... Sono ancora a Milano. Sto aspettando che arrivino le ceneri di Papà e poi torno a Parma. Ieri mi ha chiamata l'amministrazione dell'ospedale dicendomi che la cremazione è stata avviata. Mi hanno chiesto se voglio un'urna classica in legno, disponibile nei colori bianco o marrone mogano, o se voglio approfittare dell'offerta sulle urne in stile Impero Asiatico in ceramica. Ho chiesto se l'offerta sulle urne stile asiatico era perché era morto di Covid-19. La signora ha giurato che era una macabra coincidenza il lancio dell'Urna stile impero asiatico con il dilagarsi dell'epidemia di Corona Virus.

Ho scelto l'urna Asiatica: 150 euro.

È assurda questa cosa che non gli possono fare il funerale. Cosa ne faccio io delle ceneri? Non so, forse si aspettano che faccia qualche rituale religioso, sacro? Qua a casa il telefono squilla di continuo e io mi ritrovo a parlare con grandi musicisti, ammiratori e soprattutto tante ammiratrici che non ho idea chi siano.

Ho scelto l'urna Asiatica: 150 euro. — Sofia, giorno 1
Davvero un bel rito quotidiano, ricco di stimoli creativi e UMANI! Entrare dentro questa umanità, calarsi nei propri abissi: un viaggio affascinante, il più ricco dei viaggi! Chiara ·
Traugott, giorno 1 Sono comunque Traugott. Ja, Traugott, DER Traugott.

So, jetz isch guet! È morta la prima persona in Svizzera. Questo virus è come la pastasciutta: l'hanno inventata i cinesi e poi la propagano gli italiani. Sono stato fermo già da troppo tempo, ma adesso non mi si ferma più.

Devo alzarmi. Devo uscire. Devo vedere con i miei occhi cosa sta accadendo. Devo capire le ragioni. Devo entrare negli ospedali, devo vedere con i miei propri occhi, devo vedere i malati di quel COVID-19.

Sono stato fermo per troppo tempo. Tutti questi anni senza fare una mossa importante. La pensione mi ha fatto ingrassare. Ma non sono quello che gli altri credono che sia. Sono comunque Traugott. Ja, Traugott, DER Traugott.

Da domani: niente più vino. Mangiare metà dei pasti. Devo ritirare fuori la bicicletta. La metto in sala. Un'ora ogni giorno. Devo essere forte per poter combattere, per potermi difendere.

Adesso a letto. No. Non me la rubate. Appartiene a me, la mia vita. Se non ho più quella, cosa mi rimane? — Traugott, giorno 1
Che bello poter iniziare le giornate arricchite di pensieri, immagini e suoni inediti: ci dà l'impressione di sconfinare l'isolamento. Grazie per darci la possibilità di condividere la vostra fantasia. Stefano e Monica ·

Quaranta giorni × quattro voci: il romanzo alterna i diari di Michele, Giorgia, Sofia e Traugott, uno al giorno, per l'intera durata del confinamento. Ogni giorno un capitolo intitolato (Il Castello dell'Innominato, Il quaderno giallo, Ouverture, Neandertal, Sono comunque Traugott...) dove la voce del personaggio di turno prende la parola. I quattro mondi non si incontrano mai, ma si contaminano: lo stesso giorno di calendario, la stessa notizia al telegiornale, lo stesso silenzio delle strade.

Il ritmo del romanzo segue quello reale della quarantena italiana e svizzera del 2020: la chiusura dei teatri, il primo morto in Ticino, le tende verde bottiglia dei Lazzareschi, l'urna asiatica, la bicicletta di Traugott, la bambola di Gustavo.

Settembre 2024. Con Patrizia Barbuiani, Markus Zohner ed Edy Ceppi. Modera Stefano Vassere, direttore delle Biblioteche cantonali.

Durante i quaranta giorni del progetto online del 2020, lettori ci scrivevano ogni giorno dalla Svizzera, dall'Italia, dalla Turchia, dall'Argentina, persino dalla Tasmania. Alcuni dei loro messaggi, raccolti anche in appendice al libro.

8 aprile 2020

WOW! Ho letto tutto di tutti! Mi sento come un biscotto al burro immerso nel latte alle mandorle caldo. È tutto così affascinante ed è stato un viaggio bellissimo nel passato, e nel presente di ognuno di loro, e anche nel mio.

Elisabeth McCretonRoma

16 aprile 2020

Grazie per permettermi di andare a teatro ogni giorno!

Luana Papagno

15 aprile 2020

Ogni mattina da 15 giorni bevo il caffè e seguo le vostre storie. Sono intime e intriganti, e vi trovo un che di universale. È strano come questa presenza quotidiana crei un legame familiare.

Daniela M.

22 aprile 2020

Dopo una prima reazione di avversione al nome Totentanz, dopo Pasqua ho cominciato a entrare nell'intimità delle case e del cuore di questi personaggi. Siete davvero capaci ad estrarre un succo di vera umanità.

Tiziana Zurini-Foletta

13 aprile 2020

Siete parte della mia giornata… alle tre pomeridiane, ora della Tasmania, controllo che mi siano arrivati i vostri racconti odierni.

AdrianaTasmania

30 aprile 2020

Tutti i personaggi, in momenti diversi, toccano frammenti del mio vissuto e quando arrivano là dove la ferita non è ancora del tutto rimarginata, scorrono le lacrime. Le lascio venire. Le sento come un dono.

Daniela M.

21 aprile 2020

Cool that you engage and work so hard: what else! Keep going. Enjoying your quarantene! All best wishes.

Angela Lynvia Instagram

14 aprile 2020

Leggo ogni giorno con entusiasmo il lavoro che fai. E lo aspetto con impazienza. Potrebbe essere un po' stancante per te, ma per me, per il pubblico, è fantastico. Il tuo impegno, la tua stanchezza, le tue notti insonni saranno ripagati.

Alida Istanbul (tradotto dal turco)

25 aprile 2020

Da quando vi ho scoperti, al ventesimo giorno, vi seguo assiduamente ogni mattina. Riuscite a posticipare il caffè fumante della colazione.

Giuseppe

10 maggio 2020

È stato bellissimo, ho ordinato il libro!

Cristina

Autore · regia · Traugott
Sofia
Alessandra Francolini
Co-creatore Traugott
David Matthäus Zurbuchen
Tech lead · interaction design · operatore visivo
Grafica e impaginazione
Edy Ceppi
Dipinti (copertina + interni)
Assistente di produzione
Editore
Petruska Editions · Associazione artistica PETRUSKA, Lugano
Pubblicazione del libro
Associazione artistica PETRUSKA / Markus Zohner Arts Company, con il contributo della Ernst Göhner Stiftung
Progetto originale TOTENTANZ – la quarantena 2020
Sostenuto dal Cantone Ticino e dalla Città di Lugano
Editore
Petruska Editions · Lugano
Prima edizione
Settembre 2024
Progetto originale
1 aprile – 10 maggio 2020 (totenta.nz)
Formato
Rilegato (hardcover)
Pagine
524
Lingua
Italiano
ISBN
978-88-946071-2-3
Dipinti interni
7 opere di Christine Zohner (olio, acrilico, inchiostro)
Contenuti multimediali
170 codici QR · video, audio, testi supplementari, fotografie in archivio
Stampato in
Unione Europea
Genere
Romanzo polifonico · letteratura della pandemia · multimedia origin
Parte della trilogia
TOTENTANZ (la quarantena 2020-2024, i diari 2021, REPLIKA anno 2052 2022)

Per Nicolai, per Anastasia

Per Christine

Per Alessandro

Per Mattia

Per Brigitta

Di cosa parla il libro?
Totentanz: la quarantena è un romanzo polifonico scritto in presa diretta durante il lockdown italiano e svizzero del 2020. Quattro personaggi, quattro voci, quaranta giorni: Michele, Giorgia, Sofia, Traugott. Diari intrecciati dalla Lombardia al Ticino, da Milano a Parma.
Come viene spedito il libro?
Spedizione in Svizzera con Posta Svizzera, CHF 7, consegna in 3-5 giorni lavorativi. Unione Europea CHF 12, 5-10 giorni. Resto del mondo CHF 20, 10-21 giorni. Imballaggio in cartone rigido con protezione angolare.
Posso avere una dedica autografa?
Sì. Dopo l'ordine scrivi a studio@zohner.com indicando il nome per la dedica. Il libro parte firmato, senza costi aggiuntivi.
In che lingua è scritto?
Italiano. 524 pagine rilegate.
Posso pagare con TWINT?
Sì. Al momento del pagamento scegli TWINT invece della carta di credito. Il pagamento passa dall'app TWINT sul tuo telefono, poi torni qui alla pagina di conferma.
Come posso contattare Markus?
CHF 49consegna di persona Ordina il libro →